"শৈবাল দীঘিরে বলে উচ্চ করে শির ,লিখে রেখ এক ফোটা দিলেম শিশির"- এই অংশটুকুর মূল প্রতিপাদ্য-

পর্তুগিজ ভাষা থেকে

আরবি ভাষা থেকে

দেশী ভাষা থেকে

ওলন্দাজ ভাষা থেকে

মূমুর্ষু

মুমূর্ষু

মূমুর্ষ

মুমূর্ষ

শবপোড়া

মড়াদাহ

শবদাহ

শবমড়া

would come

may come

may have come

would have come

strong attack

severe attack

serious kind

bad attack

I asked Javed had he passed

I asked Javed if he had passed

I asked Javed if you had passed

I asked Javed that had he passed